Mariana Santana, age 14
Uruguay
El futuro quema
El futuro quema
Como un pequeño fuego
Tratando de encontrar
La salida de mi cuerpo
Cuando se dará cuenta
De que mi cuerpo
Es un laberinto
No hay salida
Porque siempre habrá
Un futuro por delante
Y mientras existe un futuro
Seguirá quemando
Me quemó la punta de los dedos
Para que no me atreva
A acercarme demasiado
A nadie ni a nada
Duele
Pero aún así
Lo sigo queriendo
El futuro me quema
Y me duele
Y me asusta
Y por donde pasa
Deja un vacío
Pero aún así
Lo sigo queriendo
Y siempre termino olvidándome
De cobrarle el alquiler
Por vivir en mi cabeza
O de ponerle multas
Por destrucción del espacio común del edificio
Y por molestar a los vecinos
Pero aún asi lo sigo queriendo.
The future burns
The future burns
Like a tiny fire
Trying to find a way
Out of my body
When will it realize
That my body is a labyrinth
There’s no way out
Because there will always be
A future ahead
And while the future exists
It will keep on burning
It burned my fingertips
So I wouldn’t dare
To get too close
To anyone or anything
It hurts
But even so
I keep on loving it
The future burns me
And hurts me
And scares me
And wherever it passes,
It leaves a void
But even so
I keep on loving it
And I always end up forgetting
To charge it rent
For living in my head
Or giving it a fine
For destruction of the building’s common areas
And disturbing the neighbors
But even so,
I keep on loving it